EPREUVE DE TRADUCTION au 1er bac
Lisez attentivement le texte puis répondez aux questions
Si nous lançons un caillou dans l'eau, le mouvement que nous créons ainsi se propage à la surface et l'on voit des rides concentriques s'étendre autour du point d'impact du caillou .Si , au même endroit , nous jetons une pluie régulière de cailloux qui tombent les uns après les autres au même point , ce dernier est animé d'un mouvement vibratoire qui se propage de proche en proche à tous les points de la surface. De même , si nous attachons l'extrémité d'une corde, assez bien tendue, à la branche d'un diapason, les petites oscillations de celui-ci se transmettent à l'autre extrémité de la corde en se propageant tout au long. Le diapason , en vibrant, met en mouvement l'air ambiant et ces vibrations de l'air se propagent jusqu'à notre oreille qui « entend » le son. Si nous nous trouvions à la surface de la lune , le diapason vibrerait mais ne communiquerait son mouvement à aucun gaz alentour à cause de l'absence d'atmosphère, d'où l'impossibilité de communiquer directement par la parole à la surface de notre satellite(la lune est silencieuse). Il est donc à noter qu'un mouvement vibratoire se propage du moment qu'il existe un milieu de propagation
QUESTIONS 8 pts
1*Comment se propage le mouvement crée par un caillou lancé à la surface de l'eau ?
2*Qu'est ce qui empêche de communiquer par la parole sur la lune ?
3* Remplacez le passage souligné par une subordonnée relative
4*Récrivez le passage suivant à la forme active : « Ce dernier est animé par un mouvement vibratoire qui se propage de proche en proche à tous les points de la surface »
5*Donnez l'équivalent de « se propage »
6* Quel est le thème soulevée dans le texte ?
7* Quelle est le rapport syntaxique exprimé par « SI »
TRADUISEZ LE PASSAGE SUIVANT : 12 pts
Lisez attentivement le texte puis répondez aux questions
Si nous lançons un caillou dans l'eau, le mouvement que nous créons ainsi se propage à la surface et l'on voit des rides concentriques s'étendre autour du point d'impact du caillou .Si , au même endroit , nous jetons une pluie régulière de cailloux qui tombent les uns après les autres au même point , ce dernier est animé d'un mouvement vibratoire qui se propage de proche en proche à tous les points de la surface. De même , si nous attachons l'extrémité d'une corde, assez bien tendue, à la branche d'un diapason, les petites oscillations de celui-ci se transmettent à l'autre extrémité de la corde en se propageant tout au long. Le diapason , en vibrant, met en mouvement l'air ambiant et ces vibrations de l'air se propagent jusqu'à notre oreille qui « entend » le son. Si nous nous trouvions à la surface de la lune , le diapason vibrerait mais ne communiquerait son mouvement à aucun gaz alentour à cause de l'absence d'atmosphère, d'où l'impossibilité de communiquer directement par la parole à la surface de notre satellite(la lune est silencieuse). Il est donc à noter qu'un mouvement vibratoire se propage du moment qu'il existe un milieu de propagation
QUESTIONS 8 pts
1*Comment se propage le mouvement crée par un caillou lancé à la surface de l'eau ?
2*Qu'est ce qui empêche de communiquer par la parole sur la lune ?
3* Remplacez le passage souligné par une subordonnée relative
4*Récrivez le passage suivant à la forme active : « Ce dernier est animé par un mouvement vibratoire qui se propage de proche en proche à tous les points de la surface »
5*Donnez l'équivalent de « se propage »
6* Quel est le thème soulevée dans le texte ?
7* Quelle est le rapport syntaxique exprimé par « SI »
TRADUISEZ LE PASSAGE SUIVANT : 12 pts